LVK (Rubšio, Kavaliausko vertimas; katalikų redakcija)
LVK–LBD (Rubšio, Kavaliausko vertimas; ekumeninė redakcija)
Išėjimo knyga
A. IZRAELIEČIAI EGIPTE
Jokūbo palikuonys Egipte
1 1 Šie yra vardai Izraelio sūnų,[1] atsikėlusių su Jokūbu į Egiptą. Kiekvienas jų atsikėlė su savo šeimyna: 2 [2]Reubenas, Simeonas, Levis ir Judas; 3 Issacharas, Zebulunas ir Benjaminas; 4 Danas ir Naftalis, Gadas ir Ašeras. 5 Visų asmenų, gimusių pačiam Jokūbui,[3] buvo septyniasdešimt. Juozapas jau buvo Egipte.
6 Numirė Juozapas, išmirė ir visi jo broliai bei visa ana karta. 7 Bet izraeliečiai buvo vaisingi ir daugiavaikiai. Jie taip dauginosi ir taip labai padaugėjo, kad jų buvo pilna visame krašte.
Priespauda
8 Ilgainiui Egipte iškilo naujas karalius, kuris apie Juozapą nieko nebežinojo[4]. 9 „Štai, – sakė jis savo žmonėms, – izraeliečių tauta yra gausesnė ir galingesnė už mus. 10 Tai negerai! Turime su jais pasielgti taip gudriai, kad nebedaugėtų. Kitaip, kilus karui, jie gali susidėti su mūsų priešais, kovoti prieš mus ir pasitraukti iš krašto.“ 11 Todėl buvo jiems paskirti prižiūrėtojai engti jų lažo darbais. Jie statė faraonui[5] sandėlių miestus – Pitomą ir Raamsesą. 12 Bet kuo labiau jie buvo engiami, tuo labiau jie daugėjo ir taip plėtėsi, kad egiptiečiai pradėjo izraeliečių bijoti.
13 Todėl egiptiečiai be gailesčio dar labiau krovė ant izraeliečių darbus 14 ir kartino jiems gyvenimą sunkiu lažu prie molio, prie plytų bei prie įvairių darbų laukuose. Apkraudami juos visokiais darbais, egiptiečiai buvo negailestingi.
Įsakymas pribuvėjoms
15 Egipto karalius kreipėsi į hebrajų[6] pribuvėjas, kurių viena buvo vadinama Šifra, o kita Pua, 16 sakydamas: „Kada tik būsite pribuvėjomis hebrajų moterims, žiūrėkite į gimdymo krėslą:[7] jei gimsta berniukas, užmuškite jį, bet jei mergaitė, telieka gyva.“ 17 Tačiau pribuvėjos bijojo Dievo ir nevykdė, ką Egipto karalius buvo joms įsakęs, palikdavo gyvus ir berniukus. 18 Tuomet Egipto karalius pasišaukė pribuvėjas ir jų klausė: „Kodėl taip padarėte ir palikote berniukus gyvus?“ 19 Pribuvėjos faraonui atsakė: „Dėl to, kad hebrajų moterys nėra kaip egiptietės: jos yra tvirtos. Jos pagimdo pribuvėjai nespėjus ateiti!“ 20 Užtai Dievas buvo geras pribuvėjoms. O tauta augo ir tapo labai stipri. 21 Kadangi pribuvėjos bijojo Dievo, jis davė ir joms gausias šeimas.
22 Tada faraonas įsakė visiems savo žmonėms: „Meskite į Nilą[8] visus hebrajams gimusius berniukus, o mergaites gyvas palikite.“
1 Iš 1, 1: Izraelio sūnų: raidiškai pirmoji Jokūbo sūnų karta. Žr. 5 eilutę. Bet Iš 1, 7 tekste ta pati frazė Bene ‘Israel yra verčiama izraeliečiai, nes turima mintyje vėlesnių kartų palikuonis. Todėl nuo šio teksto ir tolesniuose skyriuose Bene ‘Israel vardas bus verčiamas žodžiu izraeliečiai. Šeimyna: šeima plačiausia prasme, įskaitant visus namiškius – žmonas, vaikus ir tarnus.
2 Iš 1, 2: Čia Jokūbo sūnūs įvardijami pagal jų motinas. Žr. Pr 29, 31; 30, 30; 35, 16–26.
3 Iš 1, 5: ... gimusių pačiam Jokūbui: asmenys, kurių tėvas buvo pats Jokūbas, neįskaitant žmonų ir tarnų. Žr. Pr 46, 26.
4 Iš 1, 8: ... kuris apie Juozapą nieko nebežinojo: nauja Egipto dinastija, t. y. 19-oji dinastija, buvusi valdžioje maždaug 1350–1200 m. prieš Kristų. Užuomina apie Seti I (1308–1290 m prieš Kristų) ir Raamses II (1290–1224 m. prieš Kristų). Stengdamiesi atgauti savo imperijos žemes Azijoje, jie perkėlė Egipto sostinę iš Tebų į Nilo deltą.
5 Iš 1, 11: ... faraonui: egiptietiškai per-aa, t. y. Didysis namas. Ne asmenvardis, bet Egipto karalių titulas, panašiai kaip kaizeris ar caras.
6 Iš 1, 15: ... hebrajų: ankstyvesnis ir platesnės prasmės žodis negu izraeliečiai. Jį vartojo svetimieji, kalbėdami apie Abraomo giminę (žr. Pr 39, 14. 17; 40, 15).
7 Iš 1, 16: ... gimdymo krėslas: krėslas, ant kurio buvo sodinama gimdanti moteris. Septuagintoje verčiama laisvai: kai jos gimdo, o šiuolaikiniuose vertimuose: kai matote jas gimdant ar panašiai.
8 Iš 1, 22: Nilas: egiptiečiai Nilą vadino Upe.